知识与方法 分类阅读 · 概念对照 · 适用边界

旁白作用与拟声与动作:概念与用法对照

本页分别说明旁白作用和拟声与动作的概念、判断方法及适用边界。先逐项阅读,再比较两者关注的对象与使用条件。

本页阅读范围

先阅读每个概念的定义,再核对可观察的判断方法,最后查看哪些条件下不能直接套用。

概念与判断方法

旁白作用概念示意图

旁白作用

概念说明旁白作用是把画面只画出结果、没有画出原因的那一段补成文字:读者看到人物停手、转身或沉默,旁白给出此前发生了什么,使这个可见结果被读成有来由的反应。把旁白遮住再看,若动作仍能按画面自行解释,这段文字就没有承担补因的作用。
判断方法旁白作用可用连接词测试判断:先遮住旁白,用动词概括相邻画格的事件,口述两格之间是先后、同时还是因果;再读旁白,看它是否补出了原先说不出的连接词。补出原因、让步、转折或同时关系的,记结构作用;只给画面已有对象加修饰的,记描述作用;引入画面无法验证的全局前提但不改变格间关系的,记背景。连接词与画面动作冲突时,先记冲突,不选一方当事实。
拟声与动作概念示意图

拟声与动作

概念说明拟声与动作是让拟声字的排列密度承担动作的快慢:动作线只说明力往哪去,字与字挨得紧、组与组之间空得短,读者把这一串读成急促连续;字距拉开、组间留白变长,同一动作就被读成迟缓或一顿一顿。判断时遮住拟声字,动作的方向仍在,但节奏会失去依据。
判断方法拟声与动作的判断可先做预测测试:遮住下一格,只读本格拟声字,写下你预计下一格动作会继续、停止还是反向;翻到下一格核对。预测中动作阶段或接触结果的,记该字在补动作信息;只预测到声音质感而动作走向无关的,记配音色;下一格没有对应动作变化时,不把字归给动作。两次读法结论不同,记作用不明。
旁白作用概念示意图

旁白作用 · 分项说明

概念说明

旁白作用是把画面只画出结果、没有画出原因的那一段补成文字:读者看到人物停手、转身或沉默,旁白给出此前发生了什么,使这个可见结果被读成有来由的反应。把旁白遮住再看,若动作仍能按画面自行解释,这段文字就没有承担补因的作用。

判断方法

旁白作用可用连接词测试判断:先遮住旁白,用动词概括相邻画格的事件,口述两格之间是先后、同时还是因果;再读旁白,看它是否补出了原先说不出的连接词。补出原因、让步、转折或同时关系的,记结构作用;只给画面已有对象加修饰的,记描述作用;引入画面无法验证的全局前提但不改变格间关系的,记背景。连接词与画面动作冲突时,先记冲突,不选一方当事实。

适用边界

旁白作用只在能确认旁白文本来源和所属声部时成立。译文里的语气词、标点和断行可能来自翻译或排版,不能据此判断原文旁白的反讽或强调,只能按它提供的信息与画面的关系记功能。页面同时出现两种以上框形或字体时,先确认它们是否属于同一叙述声部;无法确认时逐框记录,不把不同来源的旁白合并成一条判断。

拟声与动作概念示意图

拟声与动作 · 分项说明

概念说明

拟声与动作是让拟声字的排列密度承担动作的快慢:动作线只说明力往哪去,字与字挨得紧、组与组之间空得短,读者把这一串读成急促连续;字距拉开、组间留白变长,同一动作就被读成迟缓或一顿一顿。判断时遮住拟声字,动作的方向仍在,但节奏会失去依据。

判断方法

拟声与动作的判断可先做预测测试:遮住下一格,只读本格拟声字,写下你预计下一格动作会继续、停止还是反向;翻到下一格核对。预测中动作阶段或接触结果的,记该字在补动作信息;只预测到声音质感而动作走向无关的,记配音色;下一格没有对应动作变化时,不把字归给动作。两次读法结论不同,记作用不明。

适用边界

从结果倒推时,先找画面里已经发生的可见变化,例如物体变形、人物位移或尘土扬起,再回看拟声字是否落在同一格并贴近该变化;字与结果分处两格时,只能记声音出现过,不能把前一格的字当成后一格结果的成因。画面没有可辨认的动作对象,如静物或空景,字再醒目也不能补出动作。跨画格边框的字归属不明,需按字的主体位置定格,不能两边各算一次。

读者评论

七分糖

我倒觉得灵感来了比记规则管用,当然基础还是得打。

一页纸

这类内容看着不起眼,其实最实用,值得反复看。

阿橘

纯文字看着有点抽象,脑子里搭不出画面。

慢慢来

理论看多了容易畏手畏脚,还是得敢画。

山楂片

本来只是随便逛逛,结果一口气看了好几篇,内容扎实。

继续阅读相关资料