
拟声与动作 · 分项说明
概念说明
拟声与动作是把声音转成画面上的可见痕迹:动作提供发声的因果,字形承担声音的质感;两者叠在一起,读者才会在静止画格里补出一次有方向的响动。每日比赛-今日吃瓜。
判断方法
先数动作的关键阶段:起势、接触、余势,再看拟声字出现几次、分别压在哪一段。一个字覆盖全部阶段,说明它承担整段动作;多个字分压不同阶段,说明声音被拆开处理。再比较字的大小疏密与动作速度是否同向变化:加速段字更大更密、减速段更小更疏,配合才成立。
适用边界
只评价拟声字与画格内单一动作段的对应关系。招牌、屏幕字幕、角色写下的字属于画面内文字道具,不按动作配音看待;作为版面装饰、铺满整页的风格化拟声也不承担动作因果,不能按配合成败评价。译文替换后的拟声字,字形位置可参照,字义本身不能当作声音质感的证据。



读者评论
格子大小那个问题我也想问,是按感觉来还是有规律啊?
说实话有的地方我觉得因人而异,不必太较真吧。
边看边记笔记,感觉自己在补课,哈哈。
越看越觉得当读者也不容易,好多细节根本注意不到。
翻页前怎么留悬念啊,每次翻过去都平平的。